由于疫情的影响，一些人群麋集的公共场所被增强了人流量的控制和治理。好比说，对影院实施上座率的限制，对列车举行载客量的限制，对其他一些场所举行容客率的限制。那么这几个表达用英文怎么说？下面的这个例子将先容一个很是好用的英文单词，直接席卷这几个率。

旧闻原文这个单词是哪个？如果提示大家这个单词跟电容器（capacitor）长得很像，相信大家很清楚地就可以知道是capacity。capacity这个单词如果只看英汉词典的词义，只能看到“容量”两字。但如果去看英英解释，会获得一个更详细的解释。

详细来说，它指能吸收、容纳、吸收某种工具的量。上座率限制、容客率限制或载客率限制，其实都是对人流量的限制，涉及的都是量的问题，只是凭据差别的语境需要有差别的叫法，所以翻译成英文，用capacity limit就可以解决了。当语境泛起”影院“时，那么capacity limit自然就是指上座率限制，其它的几个也一样。

at 25% capacity则是用来表达详细限制为上限25%。举个例子：”恢复开放的影院其上座率上限25%”就可以翻译成 “Theaters are reopenned at 25% capacity."接下来看到”some form"。

这里许多人会惯性地以为some是“一些"的意思，直接踩坑里去。大家有没有发现form是可数名词，前面加了some却没有酿成复数形式？这就说明这里some尚有其义。其实，这个some跟certain一样，可以用来表现”某种”的意思。所以some form是“某种形式”，而不是“某些形式”。

indoor dining许多海内的媒体翻译成了室内用餐，可是有个bug，在自家屋里用饭也算室内用餐。根据这个意思来解释原文，那岂不是酿成了都得跑大街上用饭才行？其实这个表达应该翻译成“堂食”，就不会有问题了。begin allowing：开始逐步允许。

看新闻的时候经常会看到一些“开始逐步XX”，便可以用begin doing的句式。为啥？因为doing表现举行时，说明行动是连续的恒久的，也就是说不是一蹴而就的，那么自然而然这个表达含有“逐步”的意思。XXX is the only XXX that XXX：XXX是唯一XXX的XXX。

这是一个很好用的定语从句表达。例如：“小明是班上唯一会开车的学生”---->"Xiaoming is the only student in the class that can drive a car."原文的完整翻译如下：旧闻（译文）希望以上的分享能对大家在明白句子有资助，喜欢的可以点赞加关注哟。

本文来源：开云平台官网-www.ybspx.com